davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
SPECIAL FORCES (LÍNH ĐẶC NHIỆM)
Dragan Milevic Tội phạm chiến tranh
Đếm đến 3! Bố về đây con!
Nằm xuống!
Cấm động đậy!
Đi!
Nằm xuống! Cấm động đậy!
An toàn!
Thằng khốn!
Xin lỗi nhé!
Kabul Afghanistan
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cô làm gì thế?
Chẳng có gì để giấu.
Cô còn nhớ lần đầu tiên đến Kabul chứ?
Dĩ nhiên là nhớ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kể cho cô nghe chuyện cô bé gái bị bán để trả nợ.
Và cô đã nói
Cách duy nhất để thay đổi thế giới…
- là thay đổi chuyện đó. - Phải, tôi nhớ.
Nên giờ, tôi muốn kể cho cô nghe chuyện của tôi.
Mẹ tôi yêu một người. Nhưng gia đình buộc bà kết hôn với người khác.
Là con bà, chúng tôi hàng ngày thấy bà cố quên đi sự nhục nhã do không chung thủy.
Cho đến một ngày...
mẹ tôi ra vườn...
Đổ xăng lên mặt và quẹt lửa.
Con gái lớn Aisha của mẹ bà...
bị chồng dùng dao rạch mặt cũng vào đêm ấy.
Bị trừng phạt vì đã có một người mẹ yếu đuối.
Bé gái bị bán chính là cô.
Sao cô không nói cho tôi biết?
Để bảo vệ cô khỏi Zaef.
Có liên quan gì đến Zaef?
Làm thế nào cô nghĩ tôi biết về hắn?
Vì tôi đã bị bán cho gia đình Zaef.
Vậy sao cô vẫn mạo hiểm khi lộ diện trước máy quay?
Vì đây là lần cuối cùng chúng ta gặp mặt nhau.
Ý cô là gì?
Elsa, Zaef đã biết mọi chuyện!
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Maina, đợi đã, ở lại đã!
Tôi có thể giúp, hãy đi cùng tôi!
Cô phải đi và thay đổi câu chuyện của tôi, đi khỏi đây và đừng bao giờ trở lại.
Amin, không phải lúc này, Maina!
- Ngôi nhà đang bị theo dõi. - Maina!
Cô phải đi khỏi đó ngay. Cô và Maina phải rời khỏi đó ngay!
Chúng là ai?
Vẫn nghe chứ? Mẹ kiếp.
Elsa, ra ngoài ngay!
Đưa hai chúng tôi lên xe.
Hắn đi rồi.
Chúng ta phải tìm cô ta.
Việc đó ngoài khả năng.
Cô ta đang gặp nguy hiểm, chúng ta phải tới nhà cô ta.
Chúng ta sẽ gặp nguy hiểm nếu tới đó!
Amin, làm đi!
Đằng kia.
Cúi xuống, trốn nhanh!
Căn cứ Lính đặc nhiệm Pháp
Sao anh giận thế? Hãy nghe em.
Để em giải thích!
Từ khi anh gặp mẹ em...
Dĩ nhiên là mẹ em ghét anh. Đừng sập cửa mạnh vậy.
Không phải ghét, chỉ là còn tính con nít.
Tính con nít?
Chưa thực sự trưởng thành.
Anh chỉ nói là anh ta không...
Đó chỉ là tai nạn xe hơi...
Cô chưa nói cho anh ta biết?
Chưa.
Anh nghĩ tôi còn con nít không?
Con nít?
Quên đi.
Được.
Chuyện gì vậy?
Lisa muốn chung sống ở...
Chung sống? Một năm, năm năm, anh nghĩ sao?
Tôi biết thời gian đã trôi qua mà không nhận ra, và rồi...
Tôi sẽ bán chiếc xe, và lấy Labrador.
Tôi cần không gian riêng...
- Sinh nhật vui vẻ! - Cám ơn.
KABUL Khách sạn Merindi
Cô sẽ làm gì?
Elsa?
Có thể giờ là lúc thực hiện kỳ nghỉ mát mà cô đã nói đến?
Hai tiếng nữa đến đón tôi.
Không thể chịu nổi.
Một chiếc la bàn tốt luôn cứu được nhiều mạng sống, đến từ vùng Normandy.
Nó thuộc về một viện bảo tàng nhưng tất cả chúng tôi đồng ý để anh giữ nó.
Sinh nhật vui vẻ, người anh em!
Sinh nhật vui vẻ!
Cám ơn rất nhiều...
Saleymani có thể giúp chúng ta tìm cô ta.
Maina xong rồi, cô chẳng thể làm gì cho cô ta được nữa.
Tôi không thể bỏ rơi cô ta!
Saleymani!
Này!
Assalaamualaikum.
Salam alaykum...
Saleymani, tôi cần anh giúp.
Tôi muốn nói chuyện với Zaef...
và tôi cần tìm Maina.
Tôi không biết gì về Zaef.
Tôi rất tiếc, Elsa.
Tôi hết cách rồi.
Im. Chạy đi!
Ổn chứ?
Ừ.
Dừng lại! Quay lại!
Nhanh!
Không phải chuyện này đang xảy ra sao?
Dấu mặt đi.
Từ từ, bình tĩnh.
Đừng bắn!
- Có thấy Jacques? - Có.
Jacques!
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đang chờ!
Được rồi, cám ơn. Vâng, tôi là Jacques Beauregard.
Chào Ngài Bộ trưởng...sao thế?
Gì chứ?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Tôi nghe. Vâng, Đô đốc...
Hiểu rồi.
Elsa vừa bị Taliban bắt.
PARIS Điện Élysée
Cuộc họp mật ở Phòng Xanh
Hắn là người thế nào?
Zaef là một kẻ nổi tiếng bằng việc giết người.
Chúng ta cần cứu mạng họ.
Đồng ý chứ?
Có biết chỗ của họ không?
Chúng tôi chắc chắn Ahmed Zaef
đang ở làng mình, nơi hắn cảm thấy bất khả xâm phạm.
Nếu vậy thì chúng ta sẽ cử Đội đặc nhiệm đến.
- Bằng cách nào? - Chiến dịch Đặc biệt.
Khi nào?
Máy bay đang trên đến đó, thưa Tổng thống.
Tỉnh Wardak, Afghanistan
Trực thăng đã sẵn sàng, Chỉ huy! Thiết bị của anh sẽ đến sau!
Trại Gandamak Biên giới Afghanistan-Pakistan
Chào mừng đến trại Gandamak.
- Thấy anh ta chứ. - Có.
Chú sẽ đi hù anh ta.
Để rồi xem.
Chú ý, luật của tôi rất đơn giản!
Có những ranh giới giữa đúng và sai.
Nếu ai đó bước qua ranh giới thì đội anh ta sẽ giữ nó lại!
Các anh cần nhận định nhanh
và di chuyển nhanh như sấm chớp!
Quay lại cái hố phân này!
Muốn quăng cho anh ta cái xẻng không?
- Anh ta tham gia với chúng ta. - Gì chứ?
Victor! Đừng bắn lung tung!
Sếp đã đến và đang chờ chúng ta.
- Áo ngầu đấy! Mua ở đâu thế? - Cám ơn bọn nhóc luôn quan sát chúng ta!
Có thật là nó ngầu chứ?
Đi nào! Xem thứ gì đang chờ chúng ta?
Bi của tôi. Đừng!
Chim vàng của tôi!
Ổn chứ?
Tôi rất xin lỗi, Amin.
Tôi nên nghe theo anh.
Đừng xin lỗi.
Tôi sợ.
Đừng đầu hàng sự sợ hãi, cô nghe chứ?
Đừng để chúng thấy cô sợ hãi.
Chúng có thể giết nhưng không thể đánh bại chúng ta. Hiểu chứ?
Chỉ huy, Đại úy.
Chỉ huy!
Ngồi xuống.
Lần này cần một tay bắn tỉa.
Mùi bạc hà tươi mát.
Anh bắn chính xác cỡ nào?
Tôi có thể giết một con thỏ cách từ khoảng 300 yard.
Tốt! Sát thủ!
Có tin tốt và tin xấu.
Tin xấu nhất: thỏ dành cho bữa tối.
Tin xấu: con tin đang ở khu bộ lạc tại Pakistan.
Làm mất vui sinh nhật của anh!
Tin tốt là ta có tin đáng tin về vị trí của họ.
Cuối cùng, đã biết được chỗ đó.
Có hỏi gì không?
Có. Elsa Casanova là nhà báo đang che giấu sự hiện diện của chúng ta ở Afghanistan.
- Câu hỏi khác? - Có! Có xinh gái không?
Tôi xin anh đừng bắn!
Sao không để tao phỏng vấn mày?
Đó là cách cư xử văn minh để giải quyết mọi chuyện.
Văn minh?
Mày gọi tao là "Gã đồ tể của Kabul".
Bạn tồi nhất của phụ nữ Afghan.
Không phải đó là tựa bài báo gần nhất của mày sao?
Ngươi đã làm gì Maina?
Tao đã làm gì Maina hả?
Mày đã nói láo gì với nó?
Tao biết mày.
Gia đình lừng lẫy của mày, quá khứ học hành...
giờ nhìn mày đi...
ngồi ở đây như con chó.
Bảy năm học chói sáng ở Cambridge...
Mounir Zaef, con trai Khan,
một trong những tù trưởng có quyền lực và ảnh hưởng lớn nhất.
Ngươi đang ngồi đây với ta...
chỉ vì ngươi chọn ở đây.
Tao có mời bọn mày đến nước mình
để gieo rắc nền dân chủ bằng cách dùng súng và làm dân tao phát điên đâu?
Vẫn còn tốt hơn là bán một đứa bé 12 tuổi.
Tao tin một cuộc phỏng vấn thông thường là các câu hỏi được đưa ra
từ người đang cầm máy quay.
Tao đã tìm thấy một câu hỏi rất thích hợp ở thời điểm này.
Mày có tin vào Thượng đế?
Có.
Đọc to lên.
Ta không thể đọc.
Sao ngươi không dám nhìn ta?
Nhìn ta đi.
Bỏ nó ra!
Mang con lợn Saleymani vào!
Đừng làm vậy. Xin đừng làm vậy!
Cho nó chết trong ngọt ngào.
Đừng làm vậy!
Xin đừng làm vậy!
Đừng!
Tàu sân bay "Charles de Gaulle" bên ngoài Pakistan
Đô đốc Guezennec Chỉ huy Chiến dịch Đặc biệt
Chào mừng lên tàu, Chỉ huy.
Mọi thứ đã được chấp thuận, Đô đốc.
Tôi cần tất cả thông tin thời tiết mới nhất.
Khi Ngài sẵn sàng bay, tôi sẽ báo cho Kovacs.
12 giờ sau
Dừng lại.
Chuyện này điên thật!
Người Pháp không thể bị đối xử theo cách này ở bất cứ đâu trên thế giới.
Bộ trưởng muốn biết khi nào Ngài tập hợp đủ người của mình?
Trong vòng 24 giờ.
Họ có thể thất bại không?
Không đâu Tổng thống, chúng ta có tất cả lợi thế.
Mọi thứ đã xong...
Chẳng có thay đổi gì.
Cơ hội thành công?
Chẳng có gì đảm bảo với chiến dịch này, Tổng thống.
Mọi thứ phụ thuộc vào Đội đặc nhiệm của chúng ta.
Tiến hành.
Victor, lần này được phép dùng súng đạn thật đấy.
Tôi thích nghề này!
Anh vừa nói gì?
Tôi thích nghề này!
Chúng ta sẽ làm hết sức.
Mở cửa ra!
Ngày thứ nhất
Chuẩn bị nhảy.
30 giây!
10 giây!
Ba... hai... một...
Nhảy!
Khu vực bộ lạc Biên giới Pakistan.
Chào mừng đến Pakistan!
Có một tiếng để đi khỏi đây.
Có lẽ tôi nên đi mua đồ lưu niệm!
Peshawar, Pakistan
Tình báo Pakistan
At Zukhan, Thủ lĩnh tinh thần của Taliban
Assalaamualaikum.
Waalaikum Warohmatullohi Wabarokatuh.
Chào mừng tất cả thành viên của Shura.
Anh ta không giết chúng!
Nhiều đạo hữu nghĩ anh không xứng đáng với lòng tin của chúng ta.
Không phải, tôi có thể chứng minh lòng trung thành chứ?
Tôi thích vinh quang hơn, nhưng phải từ Đấng toàn năng.
Tôi là một tín đồ sùng đạo của Shura.
Vậy nhắc anh ta nhớ đến con điếm từng chung sống ở Luân Đôn.
Đàn bà, đó là điểm yếu của bọn phương Tây...
Không thể nào...
Theo ý Thượng đế thì chết là vận mệnh của con đàn bà đó.
Tôi rất thất vọng.
Đám cứt này bắt đầu di chuyển. Sao vào lúc này nhỉ?
Im đi, Tic-Tac Quay lại đi, chúng đâu?
Có hai cái chảo vệ tinh ở mái và quầy bar ở cửa sổ.
Nơi tuyệt hảo để thư giãn.
Chuyển động ở hướng ba giờ.
Ai vậy nhỉ?
Im đi!
Không bắn chúng sao?
Ừ.
Tại sao?
Chúng ta không đến đây vì họ.
Hiểu...
Nói tiếng Anh đi.
Chịu hết nổi khi cả ngày nghe thứ tiếng này rồi.
Anh định làm gì tay phóng viên Pháp?
Không biết...
Thật sự là không biết.
Đi!
Elias, có nghe không?
Có.
Đếm đến ba.
Một... hai... ba!
An toàn!
Nhanh lên!
Là họ!
Quân đội Pháp. chúng tôi đến cứu!
Bình tĩnh!
Chúc mừng!
Elsa Casanova?
Taharud Amin?
Nghe đây.
Cả hai làm theo chỉ dẫn của tôi.
Đến lúc đi rồi!
Quay lại!
Cuối đầu xuống!
Tiếp.
Tôi ổn!
Mọi người nấp đi!
Chúng đến từ mọi hướng!
Đằng sau!
Để tôi lo!
Elias, rút lui!
Nếu nghe thì rút lui ngay!
Không, tôi sẽ cầm chân chúng đến khi các anh ra khỏi đó.
Chuyện gì thế?
Zaef! Biệt kích đến cứu chúng!
Đây là vài thiết bị của chúng!
Chúng buộc tao phải chọn...
Mang đầu thằng bắn tỉa về đây cho tao ngay!
Nhanh lên!
Xử hết bọn chúng!
Dừng lại.
Chúng ta mất hết hai thiết bị liên lạc cầm tay.
- Còn điện thoại vệ tinh - Chỉ dùng để nhắn.
Dù gì thì trực thăng cũng sẽ đến.
Đưa tay tôi xem.
Cầm chân chúng lại.
Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn, cố giữ bình tĩnh.
Đi gần tôi.
Cầm lấy ba lô của tôi. Làm được chứ?
Tốt.
Tay cô.
Cám ơn.
Đi đường này.
Khó thở thật.
Trốn sau mấy tảng đá.
Kiểm tra vị trí! Tọa độ?
36 độ Bắc, 72 độ Đông.
Lẽ ra chúng ta sẽ gặp họ ở phía sau mấy ngọn núi đó.
Chúng ta sẽ không đến điểm hẹn đúng giờ.
Gởi tín hiệu khẩn cấp được không?
Taliban có thể bắt được.
Gởi tin nhắn.
Làm đi, Marius.
Được.
- Chúng ta đang ở đâu? - Chúng tôi giải thích sau.
Tôi giúp gì được không?
Được, nếu anh có pháo và điện đàm.
Xem ai kìa!
Là thủ lĩnh của chúng và đám bạn của hắn!
Mẹ kiếp, cả một đạo quân!
Yên nào anh bạn!
- Sao chúng bắn rát thế nhỉ? - Chúng đang giận.
Chơi nào!
Chưa đâu...
Bắn!
Tôi không biết tại sao nhưng chúng ta đang đẩy mình vào tình thế khó khăn hơn.
Tôi hiểu vì tôi là một nhà tâm thần học.
Câm mồm và làm việc đi.
Được, Marius.
Tôi giúp gì được không?
Anh cần thay băng.
Cô may có giỏi không?
Có, tôi sẽ thử.
Còn cách khoảng 22 km đến chỗ cao nhất của ngọn núi lìn này!
Nói năng cẩn thận, có phụ nữ đi cùng đấy.
Xin lỗi, do quá bực.
Tôi nên nói cho anh biết là tôi không giỏi trong việc may vá.
Sẵn sàng chưa?
Ổn chứ?
Ổn rồi.
Xác nhận tín hiệu tin nhắn của họ.
Cách điểm ban đầu 20 km.
Họ ở đó?
Không.
Nghỉ nửa giờ.
Trực thăng?
Họ phải bố trí một điểm gặp mới.
Ổn chứ?
XIn lỗi, ba ngày rồi chúng tôi chưa ăn gì.
Mong chúng tôi sẽ không gây quá nhiều rắc rối cho các anh.
Điều cô làm khiến anh ta khó chịu.
Lính không thích chỉ trích chiến tranh...
Khâu xong hết?
Phóng viên khâu cho tôi.
Ai mà nghĩ được chứ.
Nghề phóng viên của cô rất thú vị.
Cám ơn.
Tôi đồng ý với anh ta.
Chính trị không phải việc của chúng tôi.
- Có mùi khó chịu. - Chuyện gì vậy?
Taxi của chúng ta sẽ đến muộn.
Chúng ta cần đến đó trong chưa đầy 10 phút.
Mẹ kiếp!
Di tản thất bại.
Tỉnh mộng đi!
Đó đã là một thất bại.
Họ không xuất hiện tại điểm hẹn và giờ chúng ta mất tất cả thông tin liên lạc.
Một trực thăng đã trốn thoát khẩn cấp và hạ cánh ngay sau khi bị bắn.
Còn con tin?
Vẫn chưa có tin gì về họ.
Ngày thứ hai
Chúng ta cần dừng lại, chúng ở sườn núi.
Dừng lại.
Các anh có kế hoạch "B" không?
Không.
Anh ta sẽ quyết định gì?
Không biết.
Tôi chắc chúng ta sẽ thích điều đó.
Satnice Victor!
Ăn đi.
Cám ơn.
Chỉ huy, chúng ta sẽ làm gì?
Dòng nước chảy từ Afghanistan - Lối duy nhất và nó ở đó!
- Có phiền không? - Họ nói gì vậy?
Tôi được lệnh đưa cô đi cùng tôi. Đó là điều sẽ diễn ra.
Có ai có ý nào hay hơn không?
"Phong độ là nhất thời, đẳng cấp là mãi mãi"...
Mỗi phút trôi qua thì cơ hội sống sót của họ lại mờ dần.
Đừng bỏ cuộc tìm kiếm.
Dùng mọi nguồn lực.
Làm sao anh đến được đây?
Nhảy dù.
Cô hiểu ý tôi đấy.
Cuối cùng!
Tôi tự hỏi không biết việc thức dậy khi là một phóng viên sẽ thế nào.
Cô băn khoăn một điều?
Làm thế nào tôi mặc đồng phục và tham gia quân đội?
Tôi không muốn hỏi điều đó.
Trông bảnh trai! Lính Mỹ không bảnh như vậy!
Trông anh dễ nhìn.
Anh kết hôn chưa?
Ly dị.
Anh muốn uống cà phê chứ?
Anh biết đó là điều không thể.
Muốn chờ?
Mong anh biết mình đang làm gì.
Tôi cũng vậy.
Anh rất dũng cảm.
Dũng cảm là gì?
Có một phụ nữ dũng cảm sống trong khu làng đó.
Trước khi bị bắn, vẻ mặt cô ấy...
Tôi nghĩ tôi biết mình nhìn thấy gì.
Nụ cười trên mặt cô ấy...
Còn tôi đã làm gì?
Chẳng làm gì.
Xin lỗi, nhưng chúng ta chỉ trò chuyện thôi.
Ổn chứ?
Ổn.
Ngày thứ 3
Tic-Tac.
Yểm trợ cho tôi.
- Anh ta có đáng tin không? - Gì chứ?
Có đáng tin hay không?
Cả gia đình anh ta bị Taliban tàn sát. Vậy đã đủ chưa?
Anh có thể dùng nó.
Phải.
Cám ơn.
Chúng sẽ không cho chúng ta có cơ hội nghỉ ngơi.
Chúng sẽ không để chúng ta thoát.
Có lẽ vậy.
Elsa? Sao cô giận thế?
Đây là câu hỏi của danh dự.
Xin lỗi, tôi không hiểu cô.
Tôi không muốn làm phiền nhưng chúng đang đến gần!
Hắn sẽ không đầu hàng.
Hắn cần tôi hơn mạng sống.
Càng nhiều càng tốt.
Kệ hắn, đi thôi.
Chầm mà chắc.
Mẹ kiếp, chúng ta đã bị truy đuổi đến ba ngày.
Tôi đồng ý. Mọi người không thấy mệt sao?
Anh ở lại với cô ấy.
Tuân lệnh.
Bắt đầu bắn!
Bắn đi!
Bắn!
Cho chúng biết!
Tiếp!
Tiến lên!
Xoay!
Đi!
Xoay! Ngừng bắn!
Gì hả? Tấn công!
Tấn công!
Chúng như quỷ dữ!
Muốn tất cả chúng tôi tấn công?
Tại sao?
Núi Hindu Kush sẽ giết người phụ nữ này.
Xem mày vừa nói gì?
Được rồi!
Phụ nữ phương Tây cứng rắn hơn mày nghĩ!
Tất cả quay lại!
Tấn công tổng lực!
Ngày thứ tư
Chúng ta gặp rắc rối lớn.
"Sao lại có thể thất bại"?
"Bộ quốc phòng bất lực"
Dù chúng ta có làm hay không!
Tôi chắc mấy ngọn núi này sẽ có một câu trả lời về việc khi nào đầu hàng.
Bạn hay kẻ thù?
Chúng ta đã ở trên cao 5km.
Chúng ta cần đồ ăn và nghỉ ngơi.
Họ sẽ thành công chứ?
Điều cô ấy làm rất thông minh.
Cô ấy đề nghị lòng hiếu khách của họ.
Chúng tôi chưa từng từ chối điều đó, kể cả đối với kẻ thù.
Đó là truyền thống.
Lần tới thì tôi sẽ mang cà vạt.
Assalamualaikum!
Chúc mừng!
Hỏi xem trẻ con đâu?
Taliban đến đây hồi mùa hè và bắt hết tất cả 17 đứa trẻ.
Để làm gì?
Gia nhập cảm tử quân.
Rồi chúng sẽ trở thành công cụ để chủ nghĩa Sharia sai khiến.
Hèn gì họ chẳng vui vè gì.
Cô thích chứ?
Đẹp lắm, chúng tôi sẽ lấy.
Đẹp thật.
Cô có lẽ sẽ cần đấy?
Cám ơn.
Nhìn kìa!
Amen có bộ đồ!
Trông giống như vua.
Chúc mừng!
- Trả cái nón đây. - Chụp!
- Trông anh như miếng bọt biển! - Coi chừng đấy.
Kovacs!!
Ném đi!
Ném cao lên!
Cao lên!
Đội đi anh bạn, không vừa rồi!
Trốn đi! Vào nhà nhanh!
Tất cả trốn nhanh!
Marius! Không!
Anh ta chết rồi!
Đi nào Victor!
Bỏ anh ta lại!
Anh ta chết rồi! Chúng ta phải đi!
Chạy!
Trốn sau tường!
Anh có thể nói vài lời cho Marius?
Đó là một vinh dự.
Ngày thứ năm
Nhanh lên!
Khoan đã!
Tôi phải nói đã đến lúc chia tay.
Nếu phải chết trên núi thì tôi thà chết cùng với họ.
Lục soát nhà nhanh!
Căn kia nữa!
Có thể Chúa sẽ bảo vệ mọi người.
Cám ơn đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ đi cùng anh ta.
Amen! Khoan đã! Đừng mà, bạn tôi!
Amen! Chúng ta không thể để anh ta ở đó.
Đừng thành kẻ tử vì đạo.
Họ đã giúp chúng ta nên tất cả họ giờ phải chết!
Chẳng quan trọng! Marius đã chết còn chúng ta có con gà phóng viên khỉ gió!
Chúng ta sẽ không mạo hiểm vì cái nông trại này đâu!
Đồ chết nhát!
Con gà này sẽ đi cùng họ.
Không!
Luke! Ở lại cùng bạn gái mới của anh.
Chúng ta sẽ cứu họ.
Assalaamualaikum.
Chúng tôi mong chờ Ngài đến thăm và chào mừng đến làng chúng tôi!
Ngài tối cao!
Chúng đâu? Dấu chúng ở đâu hả?
Giết hết chúng!
Tôi không biết mình bị gì. Tôi xin lỗi.
Để đề phòng.
Dừng lại!
Anh ấy thích khẩu súng này.
Vì Marius!
Đi!
Đừng dừng lại.
Bắn chúng ngay!
Đi!
Mẹ kiếp! Bắn chúng ngay đi! Còn chờ gì nữa.
Nhanh!
Đứng dậy, trốn đi!
Trốn!
Vào trong!
Nhanh lên!
Nấp đi!
Tôi có nói là tôi thích nghề này chưa?
Đâu phải tôi nghe lần đầu.
Đi!
Đường này!
Đi!
Victor!
Mẹ kiếp...
Victor bị bắn!
Đứng lên đi!
Đừng bỏ tôi.
Dừng bắn!
Bắn.
Tic-Tac!
Amin chết rồi.
Xoay!
Tôi sẽ yểm trợ anh!
Tôi sẽ yểm trợ anh, đi đi.
Đi.
Nhanh!
Mẹ kiếp.
Cẩn thận!
Đây này.
Mẹ kiếp...
Mẹ kiếp!
Ấn vào!
- Chuyện gì vậy? - Ấn vào đây.
Ấn mạnh vào! Mạnh hơn nữa!
Tic-Tac, đồ khốn!
Amen?
Khoan... Cầm lấy!
Mọi chuyện sẽ ổn.
Khoan đã! Muốn chờ không?
Không.
Sao lại không?
Mẹ kiếp...
Dừng lại!
Ngồi xuống.
Bỏ tôi lại!
Chỉ khi nào anh chết.
Anh vẫn còn sống thì cứ tiếp tục như vậy.
Còn sống.
Phải.
Không thể đi xa hơn.
Đang ở độ cao bao nhiêu?
3800, 3900 m.
Bắt đầu có tuyết.
Nhiệt độ sẽ hạ.
Không ổn chút nào.
Mọi chuyện sẽ ổn!
Cần phải tìm chỗ trú.
Victor, hãy đi thôi. Elsa sẽ đi cùng chúng tôi.
Tôi cần làm ấm anh ấy...
Đừng la hét nữa, hiểu chứ?
Đi nào!
Ngày thứ sáu
Một cơn động kinh khác. Giữ anh ấy!
Giữ chân anh ấy. Giữ lấy chân!
Dùng morphine được không?
Không!
Nó sẽ giết anh ấy!
Anh ấy đang ngạt thở!
Phải mở miệng anh ấy ra!
Mở ra!
Victor, cố lên.
Thở đi nào!
Thở đi, mọi chuyện sẽ ổn!
Theo tao!
Tao sẽ giết tất cả bọn mày!
Đám thú vật!
Anh sao rồi?
Tôi sắp chết rồi, phải không?
Quan trọng là anh đã quay lại.
Tic-Tac, mất vợ mình lúc chín năm trước.
Nên hãy cầu nguyện anh ấy được gặp may!
Anh nghỉ đi.
Ngày thứ bảy
Victor!
Victor! Victor!
Tic-Tac!
Không!
Giờ chúng ta làm gì?
Bao nhiêu người trong chúng ta phải chết chỉ để hiểu mình sẽ không được tìm thấy?
Ai là người tiếp theo? Anh hay tôi?
Anh muốn gì?
Dừng lại!
Đủ rồi, dừng lại!
Đủ rồi!
Nếu không dừng lại, tôi sẽ ở lại đây!
Cô có con không?
Không.
Sao không về nhà đẻ thật nhiều con.
Nghe kỹ đây. Lisa mong có con!
Nên tôi phải mang chồng cô ấy về cho cô ấy!
Tôi không có con.
Có phải là yêu cầu không?
Không, nói thật đấy, định mệnh đã kết nối chúng ta.
Anh sẽ trở thành bố?
Phải!
Ngày thứ tám
Chúng ta ở đâu?
Giúp tôi!
Xem này.
Mẹ kiếp.
Sao cô ấy để lâu thế?
Lòng tự trọng.
Không may khi cô không nghe được lời khen!
Đừng nhìn. Quay lại!
Mọi chuyện sẽ ổn.
Có biết Victor nói gì trước khi chết không?
Tôi yêu nghề của mình...
Ngày thứ chín
Sao chúng ta để phóng viên sống ở đất nước nguy hiểm này?
Tôi yêu đất nước này.
Để người Hà Lan chăm sóc thì nó sẽ tốt hơn.
Sao là người Hà Lan?
Hoa.
Sao chúng ta đến đây?
Nếu không thì người Hà Lan đến.
Tôi thích người Hà Lan hơn.
Phải, điều đó quá rõ.
Đồ ăn!
Ngon!
Tôi muốn ăn ở một nhà hàng Ý.
Một chỗ đặc biệt.
Cơm kiểu Ý với nấm rơm trắng.
Có thể ở kiếp khác.
Hay đến khi chúng ta về nhà?
Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn.
Quân địch! Trốn đi!
Không!
Luke!
Luke! Luke!
Mày không thể quyết định định mệnh của mình...
Luke! Sẽ ổn thôi.
Không!
Đừng chết!
Đừng chết! Luke!
Xảy ra quá nhanh...
Không!
Sao thế Luke? Tại sao?
Ngày thứ mười
Đừng chết.
Đi ba km trong hai giờ.
Đường tắt gần nhất?
Đến biên giới.
Chào mừng đến Afghanistan.
Coi chừng!
Kéo đi!
Chúa ơi!
Được rồi.
Elsa,
Cô nên đi tiếp mà không có chúng tôi.
- Cầm lấy. - Không.
Tôi sẽ không bỏ các anh lại.
Nghe này...
Chúng ta sẽ gặp lại.
Hãy cầm lấy.
Cái la bàn này.
Cầm lấy, Elsa.
Đi về phía Tây, Elsa Nghe chứ? Đi về phía Tây.
Hiểu.
Tôi không thể bỏ anh ở đây.
Có, cô sẽ làm vậy...
Xin lỗi, nhưng tôi không thể.
Elsa, không phải vì tôi mà vì những người khác.
Về nhà, không thì mọi hy sinh sẽ trở thành vô nghĩa.
Về nhà!
Đi!
Cô cần phải đi.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy sẽ về được!
Tôi thích cô ấy...
Cô ấy sẽ về được.
Tôi sẽ giàu có!
Tôi sẽ quay lại!
Chuyện này sẽ không vô ích!
Ngày thứ 11
Ngày thứ 12
- Đô đốc! - Gì vậy?
Cô ấy còn sống!
Cô sẽ về Paris vào tối nay.
Tôi không muốn rời khỏi Kabul.
Cô đang bệnh.
Tôi sẽ đi sau khi họ được tìm thấy.
Bác sĩ ở bệnh viện quân đội sẽ chăm sóc cho cô.
Phải đi tìm họ!
Xin lỗi!
- Muốn đi nhờ chứ? - Vâng!
Đô đốc, ông làm gì vậy?
Đô đốc!
Tôi biết, thưa Bộ trưởng.
Cám ơn.
Vì làm gì?
Để tưởng nhớ Jonathan Benjamin
và những người lính Pháp khác đã chết ở Afghanistan
Và những phóng viên dũng cảm,
đã hy sinh mạng sống ở khắp nơi trên thế giới
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.